Инструкция по добавлению перевода

May 6, 2013

1. Найдите понравившийся клип в youtube

Переводить можно любые песни к которым есть официальный или не официальный клип/видео. Наличие видео обязательно, тк. это отличительная особенность этого сайта. Здесь вы просто должны убедиться в том, что клип существует и им можно будет поделиться.

2. Найдите английский текст песни

Как известно если песня есть в Интернете, то и текст этой песни можно отыскать без проблем. Ищите по запросу: "Название песни, исполнитель - lyrics".

3. Зарегистрируйтесь на сайте

Перед добавлением перевода на сайт нужно пройти стандартную процедуру авторизации, здесь вы просто переходите по ссылке: регистрация, в верхней части сайта, заполняете все поля и подтверждаете регистрацию по email.

После регистрации вы сможете заходить на сайт под своим логиным и паролем и добавлять переводы к клипам.

4. Создайте запись

Чтобы добавить перевод необходимо перейти по ссылке добавить клип - оранжевая кнопка, которая появиться при успешном заходе под своим логиным и паролем.

5. Вставьте английский вариант песни

После нажатия по кнопке добавить клип, перед вами появится форма, которую нужно заполнить данными. Сначала вы вставляете английский вариант песни в больше текстовое поле слева и заполняете поле заголовок, формата: "Исполнитель-название-песни".

Если вы не знаете английский и собираетесь переписывать готовый перевод, то в этом случае можете копировать английский и русский язык от туда.

6. Напишете перевод к песне

В правую часть формы, вы пишете полноценный перевод для песни. Одновременно с переводом, рекомендуется прослушивать клип. Главное требование к переводу - это его уникальность, подобного русского текста не должно быть на других сайтах.

Проверить уникальность текста можно на сайте: http://www.content-watch.ru/text/

7. Поработаете с программой по добавлению субтитров

Чтобы вставить собственный перевод в видеоклип, необходимо воспользоваться сторонним программным обеспечением.

Самая лучшая программа в этой области это - DivXLand MediaSub

Переводить можно любые песни к которым есть официальный или не официальный клип/видео. Наличие видео обязательно, тк. это отличительная особенность этого сайта. Здесь вы просто должны убедиться в том, что клип существует и им можно будет поделиться.

7.1. Загружаете файл в формате txt

Для того, чтобы загрузить текст перевода в программу целиком необходимо сохранить текст в файл txt. Для этого вы берете и копируете перевод  в обычный блокнот, после чего сохраняете в формате txt у себя на компьютере.

В программе загружаете этот файл txt.

7.2. Загружаете видео

В программе DivXLand MediaSub вы будете работать не только с текстом, но и с видео. Видео вы скачиваете с youtube - для этого на странице с клипом к пути добавляете две буквы ss перед youtube.com. На странице скачивания нужно выбрать формат mp4.

В программе так же, как и с текстом производите загрузку.

7.3. Накладываете субтитры

Теперь, чтобы подготовить полноценный файл субтитров, необходимо правильно, встроить каждую строку текста в видео. С песнями это сделать очень просто.

Время от времени вам нужно будет прибегать к английским строчкам, чтобы правильно встроить перевод. Это очень интересно!

7.4. Сохраняете файл в формат SRT

Когда перевод готово и отлично наложен на видео, необходимо сохранить этот файл перевода в соответствующий формат. Данный формат позволяет добавлять текст к видео на сайт.

                

8. Меняйте кодировку на UTF-8

Полученный файл SRT не подходит для публикации его в Интернете, необходимо перезаписать кодировку на UTF-8. Делается это через, все тот же блокнот.

9. Заполняете форму

Теперь необходимо вернуться к нашей форме на сайте. В форме осталось заполнить несколько полей.

Полей SRT - здесь вы просто выбираете подготовленный вами файл SRT в кодировке UTF-8.

Поле youtube - необходимо скопировать код с того видео, к которому вы готовили субтитры.

10. Не обязательные поля

Изображение: Здесь вы можете подготовить любое изображение характеризующее это видео. Изображение можно сделать путем скриншота, когда вы просто нажимаете кнопку Print Screen на вашей клавиаутуре. После, нужно создать файл в Фотошопе и вставить туда этот скриношот. В фотогопе будет целая страница вашего монитора - это не подходит, нужно вырезать кадр из клипа.

Формат изображения - должен быть 350x250.

Жанр: Если вы примерно знаете к какому больше жанру относиться эта песня, то смела выбирайте его.

Все необязательные поля будут отредактированы администратором.

Скоро на сайте появится видео инструкция!